弹醉琴/如击鼓/直到手指滴血:布考斯基诗集

2017-08-24 周四 by Bukowski. 黄复雄.

据BLACK SPARROW出版社2001年版译出,坏蛋出版计划2009年出版。2017年8月24日发表于 xiiiGame·嬉戏实验室,订正了个别错误。

read...

Phaser2官网实例学习笔记

2017-08-18 周五 by 黄复雄.

这是我学习Phaser2官网实例的笔记,对快速了解Phaser2能做什么、API概貌也许有帮助。阅读本文前,您需要对Phaser2的场景结构有大致了解。笔记只摘录了关键语句,加了少量注释;语句不完整、不连续;为便于字面理解,有些类实例名称调整得更接近类名。

read...

约翰·凡蒂(John Fante)

2017-08-16 周三 by wikipedia.org. 黄复雄.

约翰·凡蒂(John Fante, 1909年4月8日—1983年5月8日)是意大利裔美国小说家,短篇小说作家和编剧。他最出名的是半自传小说《问尘缘》(1939),写的是大萧条时代的洛杉矶作家阿图罗·班迪尼的艰难生活。普遍认为这是写洛杉矶的伟大小说,它是1938年至1985年间出版的四本系列小说——现在统称为“班迪尼四重奏”——中的一本。一个同名电影摄制于2006年,由Colin Farrell主演。凡蒂出版了五本长篇小说,一本中篇小说和一本短篇小说集。另有作品,包括两本长篇小说,两本中篇小说,以及两本短篇小说集,在死后得以出版。他的影视成就主要包括《生机勃勃》(1956)——根据他1952年的同名小说创作,《珍妮·伊格尔斯》(1957年)和1962年的电影《漫步荒野》和《不情愿的圣徒》。

read...

爱如恶狗:布考斯基诗集

2012-08-02 周四 by Bukowski. 黄复雄.

这个诗集可能是普通美国读者评价最高的(参见bukowski.net的投票榜),而《弹醉琴》获得中等评价。但根据我个人的感受,前者对中国读者的吸引力不如后者,也许因为后者更粗粝,因此更符合中国读者对“布考斯基”的期待吧。

read...

《生来如此》字幕

2010-12-04 周六 by John Dullaghan. 黄复雄.

这是记录布考斯基的纪录片《生来如此》(Born Into This)的字幕,网上找来的,不过与我能找到的各个版本的片子画面都不能完全对上。我翻译的时候往往没有看画面,问题应该挺多。共1169屏,目前只完成前625屏。前625屏至少在2010年12月4日前译出。至于后半部分,来日方长。

read...

黑馍爱夹菜(试译)

2010-04-25 周日 by Bukowski. 黄复雄.

原书名Ham on Rye(1982),查尔斯·布考斯基所著6部长篇小说之一。黄复雄草草试译,未曾深究,谨供便览。全书58节,此处译出22节。2010年初译出。《黑馍爱夹菜》因是自传体,信息多,挺实在。但较为琐碎,有情绪处更是如此。我当时没读过布考斯基的的传记,是把《黑馍爱夹菜》当作自传读的(据说其中故事绝大多数是真的),印象相当深刻,于是试译了这些。

read...

布考斯基年表

2009-11-05 周四 by bukowski.net. 黄复雄.
本表原是2009年11月5日前,据bukowski.net上的timeline(2009年10月31日更新)翻译的,附在我翻译的布考斯基诗集《弹醉琴如击鼓直到手指滴血》(2009,坏蛋出版计划)后印出。2017年8月23日订正个别错误,增补2010年以后的部分,发表在 xiiiGame·嬉戏实验室。 read...

最终人如花:布考斯基新诗选译

2009-03-18 周三 by Bukowski. 黄复雄.

这是2009年3月到9月,在工作日早间、午间于办公室翻译的。选择、翻译都颇为随意。原文出处待查。所标日期为翻译日期。

read...
Fork me on GitHub