Timeline of Charles Bukowski's life and work
黄复雄译
翻译说明:
- 本表原是2009年11月5日前,据bukowski.net上的timeline(2009年10月31日更新)翻译的,附在我翻译的布考斯基诗集《弹醉琴如击鼓直到手指滴血》(2009,坏蛋出版计划)后印出。2017年8月23日订正个别错误,增补2010年以后的部分,发表在 xiiiGame·嬉戏实验室。另请注意,目前英文页面已经有很多重要更新,比如植入大量图片链接,增加“洛杉矶”一栏,列出洛杉矶当年可供参照的事件。
- 布考斯基的文献名以原文为主,每次译出字面意思供参考;其他文献名(含卷号、册号)保留原文。
- 著名地方的大学译出后不保留原文;其余机构名部分译出,全部保留原文。
- “地址”类,保留范围由小到大的次序;常见的三段式通信地址,为便于中国读者阅读作如下处理:第一段为门牌号,后加“号,”;最后一段为邮政编码,前面留逗号隔开;中段为街道名,不译。国名、州名和常见城市名译后不保留原文,不常见市镇名译后保留原文。
- 地址中的常见缩写:E(东)、S(南)、W(西)、N(北),St(街)、Ave(巷/大街)、Blvd(大道)、Pl(街区)、Dr(路);缩写附点与否都一样。“#”后为公寓号。
注意:下列某些地点、日期,与联邦调查局/邮政局的布考斯基文件或以前出版的布考斯基传记有冲突。你在此见到的任何与“官方纪录”相左的东西,所据信息主要来自信件、一手描述和其他可信的、独立研究所获的、非政府认可的资料。请相信吧!
|
事件 |
发表作品 |
住址 |
朗诵 |
工作/杂项 |
1920 |
亨利·查尔斯·布考斯基(Henry Charles Bukowski)生于德国的安德纳赫(Andernach)[8月16日] |
|
安德纳赫, 德国 |
|
|
1921 |
|
|
|
|
|
1922 |
|
|
|
|
|
1923 |
布考斯基一家移居美国[4月18日] |
|
巴尔的摩(Baltimore) |
|
|
1924 |
|
|
Trinity street,洛杉矶 |
|
|
1925 |
入圣马力诺学校(San Marino School,即现在的Valentine School),在帕萨迪纳南部 |
|
|
|
|
1926 |
入弗吉尼亚路小学(Virginia Road Elementary
School) |
|
4511号,W 28th St,洛杉矶,90016 |
|
|
1927 |
|
|
|
||
1928 |
|
|
|
||
1929 |
|
|
|
||
1930 |
|
|
|
||
1931 |
|
2122号, S. Longwood Ave, 90016 |
|
|
|
1932 |
|
|
|
||
1933 |
入弗农山初中(Mount Vernon Junior High
School) |
|
|
|
|
1934 |
|
|
|
||
1935 |
开始去图书馆,洛杉矶公共图书馆(the Los
Angeles Public Library)鲍尔温山(Baldwin Hills)分馆,在2906号,S. La Brea Ave, 90016 |
|
|
|
|
1936 |
布考斯基父亲失业,但每天假装去上班 |
|
|
|
|
1937 |
转至洛杉矶高中(Los Angeles High School)[9月] |
|
|
|
|
1938 |
|
|
|
|
|
1939 |
从洛杉矶高中毕业 |
|
|
在Sears & Roebuck公司位于Olympic Blvd.的仓库业余打工(很短),每小时55分钱 |
|
1940 |
父亲读布考斯基的短故事后,把布的个人物品和手稿丢到房前草坪,布临时离家,在坦普尔街(Temple Street)找到一间房(由其母资助) |
首次发表作品:Cubby Hole(卡比•霍尔),给洛杉矶城市学院院报编辑的信 |
2122号,Longwood Ave, 90016 |
|
|
1941 |
离开洛杉矶城市学院,未毕业[6月] |
|
2122号,Longwood Ave, 90016 |
|
在Southern Pacific公司铁路工场工作(未证实);又在Borg-Warner公司生产汽车变速零件,在1516号,S. Flower St. |
1942 |
离开洛杉矶自己打拼,游历国家。尽管自称这个时期在很多城市生活过,有证据表明他离开洛杉矶后的许多时间呆在费城 |
|
沃斯堡(Ft. Worth),新奥尔良,亚特兰大,纽约,圣路易斯,旧金山[这些城市没有证实的住址] |
|
在费尔蒙特汽车公司(Fairmont Motors)工作,在16th St.和Fairmont St.,费城 |
1943 |
于23岁被一个他所谓的“300磅的婊子”破处 |
|
|
||
1944 |
因被怀疑逃避兵役在费城遭联邦调查局(FBI)拘留[7月22日];在摩亚门森监狱(Moyamensing Prison)待了17天 |
Aftermath of a Lengthy Rejection Slip(长久拒绝犯错的后果)于3月发表于Story Magazine的3月号/4月号 |
费城 |
|
|
1945 |
|
|
2122号,Longwood Ave, 90016 |
|
在Merry公司(镜框厂?)工作,在634号,S. San Pedro St.,洛杉矶 |
1946 |
|
20 Tanks From Kasseldown(来自卡塞尔谷地的20辆坦克)发表于Portfolio III |
603号,N 17th St,费城,宾州,19130 |
|
在一家工具商店工作,费城,十月 |
1947 |
最终回到洛杉矶,与简·库尼·贝克(Jane Cooney Baker)相识,两人一起生活到1955年 |
|
2020号,Mt Vernon St, 费城[4月] |
|
在米利罗恩百货公司(Milliron's Dept. Store)第4店和百老汇(Broadway)工作(米利罗恩变成了百老汇) |
1948 |
|
|
737号,S. Union Ave.,90017[8月] |
|
|
1949 |
|
|
521号,Union Dr, 90017 |
|
在米利罗恩百货公司工作[续] |
1950 |
|
|
334号,S Westlake Ave,90057[未见于FBI文件] |
|
在桑宾照明公司工作[续] |
1951 |
|
|
503号,Union Dr, 90017 |
|
在桑宾照明公司工作[续] |
1952 |
|
|
268 4/6号,S Coronado St, 90057 |
|
在卡尔涅瓦公司工作[续] |
1953 |
|
|
268 4/6号,S Coronado St, 90057 |
|
作为未定副投递员为邮政局工作[续] |
1954 |
在洛杉矶县医院(LA County Hospital)治疗内出血(出血性溃疡),差点死掉[4月](此事被广为传言发生于1955年,但这个时期的信件和医院账单显示为1954年) |
|
323 1/2号,N Westmoreland Ave, 90004 |
|
|
1955 |
做了三年邮递员后给邮局递交了辞职信(称“健康不佳”)[3月11日] |
|
323 1/2号,N Westmoreland Ave, 90004 |
|
作为未定副投递员为邮政局工作[续] |
1956 |
开始写第一部小说,A Place to Sleep the
Night(那天晚上落脚的地方)[未完成] |
|
2254 1/2号,Branden St, 90026 |
|
在图画艺术中心工作[续] |
1957 |
与芭芭拉·弗莱一同编辑Harlequin(丑角) |
|
|
在图画艺术中心工作[续] |
|
1958 |
与芭芭拉·弗莱分开 |
|
1623号,North Mariposa Ave, #303, 90027 |
|
在邮政局做临时副分拣员[1月2日] |
1959 |
|
|
|
升为分拣员[3月21日],做职员直到1970年1月 |
|
1960 |
第一次与Outsider的出版人乔恩·韦伯(Jon Webb)联系 |
His Wife, The Painter(他的画家妻子)(单面折子)[6月 |
|
|
|
1961 |
试图用煤气自杀,头痛而醒来开窗 |
Signature 2(签名2)[8月] |
|
|
|
1962 |
简·库尼·贝克死[1月22日] |
Poems and Drawings(诗与画)[3月17日] |
45分钟诗朗诵,在洛杉矶KPFK电台播放[8月5日] |
|
|
1963 |
结识弗朗西斯·史密斯(Frances Smith) |
It Catches My Heart In Its Hands(它的手抓住了我的心) [11月26日] |
|
|
|
1964 |
玛丽娜·路易斯·布考斯基(Marina Louise Bukowski)出生[9月7日] |
Grip The Walls(抓牢四壁)[12月] |
5126 1/4号,DeLongpre Ave, 90027(同怀孕的弗朗西斯·史密斯)[5月] |
|
|
1965 |
给新奥尔良的Crucifix in A Deathhand写诗[3月6日至20日] |
Crucifix in a Deathhand(死人手中的十字架)[4月] |
5124号,DeLongpre Ave, 90027 |
|
|
1966 |
布与约翰·马丁首次会面[1月22日] |
约翰·马丁出版第一个布考斯基单面折子True Story(真实故事),30种之一(Black Sparrow<黑雀>的第一种出版物)[四月] |
|
仍旧开1957的普利茅斯(Plymouth),和芭芭拉·弗莱十年前买时为新车 |
|
1967 |
|
2 Poems(诗二首)[4月7日] |
|
朗读即将出版的At Terror Street and Agony Way(在恐怖街和痛苦路)中的18首诗录成带子,作为限制版磁带与书一同发行[12月] |
|
1968 |
邮政局官员与FBI询问布考斯基[2月8日] |
At Terror Street and Agony Way(在恐怖街和痛苦路),书和无盒磁带[5月15日] |
|
|
|
1969 |
约翰·马丁开价,按布考斯基收入的四分之一(当时是每月100块钱)“终生”给付,让他离开邮政局全职写作[12月] |
Notes of a Dirty Old Man(老色鬼手记)[1月24日] |
已知的首次朗诵,在The Bridge书店,洛杉矶[12月19日和20日](实际上首次朗诵是7年前在KPFK电台播送的) |
雷明顿(Remington)打字机 |
|
1970 |
离开邮政局[1月7日] |
Fire Station(消防站)[3月] |
加州洛杉矶[2月17日] |
安德伍德打字机 |
|
1971 |
把自己的文学文档和手稿以5,000块钱卖给加州大学圣塔芭芭拉分校(UCSB) |
Post Office(邮政局)[2月8日] |
威尼斯咖啡馆,加州[1月] |
安德伍德打字机换成Royal牌(Quiet De Luxe型)打字机[1月],主要用前者 |
|
1972 |
与琳达·金分手,开始会丽莎·威廉斯(Liza Williams)[5月至7月] |
Erections, Ejaculations, Exhibitions And
General Tales Of Ordinary Madness(勃起射精裸露与常态疯狂之普通故事集)[4月] |
一天两次朗诵(中午和傍晚),加州大学长滩校区[4月] |
|
|
1973 |
离开琳达·金[8月1日] |
While The Music Played(当音乐响起)[2月12日] |
2440号,Edgewater Terrace, 90039(同琳达·金) |
加州大学长滩校区[11月29日] |
邮政局26469信箱,洛杉矶,90026[10月19日] |
1974 |
获得5,000块钱国家艺术资助金以写一部小说 |
Burning In Water Drowning In Flame(水中焚身火中溺亡)[6月21日] |
5526号,Carlton Way, 90027 |
水下诗歌节(Underwater Poetry
Festival),盐湖城[10月5日] |
电话:(213)462-0614 |
1975 |
|
Africa, Paris, Greece(非洲,巴黎,希腊) [3月21日] |
5437 2/5号,Carlton Way, 90027 |
West Coast Bodega,长滩[3月5日] |
Royal打字机换成Olympia Standard打字机[12月] |
1976 |
在行吟歌手夜总会(Troubadour)一次朗诵时结识未来的妻子琳达·李·贝格(Linda Lee Beighle)[9月29日] |
Scarlet(红红)[4月14日] |
Amazingrace,芝加哥[1月] |
重要传略发表在《滚石》(Rolling Stone)杂志[6月17日] |
|
1977 |
|
Maybe Tomorrow(也许就明天)[3月1日] |
Baudelaire's,圣芭芭拉[6月5日] |
|
|
1978 |
第一次到欧洲[5月] |
You Kissed Lilly(你亲过莉莉)[2月8日] |
圣佩德罗(San Pedro)[10月] |
密尔沃基港(Milwaukee),威斯康星大学[4月17日] |
|
1979 |
结识巴贝特·斯科洛伊德(Barbet Schroeder),开始写电影剧本The Rats of Thirst(酒耗子),这后来拍成电影Barfly(吧虫) |
Play The Piano Drunk Like A Percussion
Instrument Until The Fingers Begin To Bleed A Bit(弹醉琴如击鼓直到手指滴血)[7月25日] |
维金客栈(Viking Inn),温哥华[10月12日] |
开宝马车。大众甲壳虫汽车变卖给圣佩德罗的车行 |
|
1980 |
|
|
最后一次现场朗诵,在the Sweetwater,雷东多海滩市(Redondo Beach)[4月] |
停止用复写纸而开始用复印机印手稿的投稿拷贝[5月] |
|
1981 |
据Tales of Ordinary Madness(常态疯狂故事集)拍摄、由本·吉扎拉(Ben Gazzara)主演的意大利电影发布[9月11日] |
Dangling In The Tournefortia(在紫丹树上摇摆)[9月25日] |
|
与琳达短暂分手[2月] |
|
1982 |
|
Ham On Rye(黑馍上火腿) [7月28日] |
|
与琳达短暂分手[12月] |
|
1983 |
|
Bring Me Your Love(请把你的爱带来)[7月8日] |
|
与琳达短暂分手[8月] |
|
1984 |
|
There's No Business(无所事事)[3月28日] |
|
电话:(213)519-7279 |
|
1985 |
向琳达·李·贝格求婚[3月20日] |
Cornered(被逼无奈)[10月] |
|
|
|
1986 |
|
The Wedding(婚礼)[1月] |
|
邮政局132信箱,圣佩德罗,90731[3月] |
|
1987 |
电影Barfly(吧虫)发布[10月16日] |
Bukowski Photographs 1977-1987(布考斯基相片集1977-1987)[9月] |
|
|
|
1988 |
经过三次单体皮肤癌切除治疗[夏天] |
The Roominghouse Madrigals(公寓房小曲)[5月25日] |
|
|
|
1989 |
做肺结核治疗,迫使他暂时戒酒 |
Red(红)[1月30日] |
|
|
|
1990 |
|
Septuagenarian Stew(七十乱炖) [5月10日] |
|
|
|
1991 |
首个完整传记发表,尼里·车科夫斯基(Neeli Cherkovski)的Hank - The Life of Charles Bukowski(汉克——布考斯基的人生) |
In The Shadow Of The Rose(在玫瑰的影子下)[7月25日] |
|
由Abandoned Planet 书店老板Scott Harrison建议,IBM电动打字机换成苹果MacIntosh微型计算机[1月18日] |
|
1992 |
做白内障治疗,视野缩小 |
The Last Night Of The Earth Poems(地球末夜诗集)[3月23日] |
|
|
|
1993 |
住院64天接受白血病化疗,停止烟酒。开始练习“超验默想”(Transcendental Meditation)[9月19日] |
Bukowski Photographs 1977-1991(布考斯基相片集1977-1991)[1月] |
|
|
|
1994 |
布考斯基死[3月9日] |
Pulp(低俗小说)[4月22日] |
|
临死不久还在写作,用传真机发“第一首传真诗(first fax poem)”给约翰·马丁[2月18日],不到三周后死 |
|
1995 |
|
Heat Wave(热浪)[10月] |
|
|
|
1996 |
|
Betting on the Muse(押缪斯的宝)[5月13日] |
|
|
|
1997 |
|
Bone Palace Ballet(骨宫芭蕾)[3月25日] |
|
|
|
1998 |
|
|
|
|
|
1999 |
|
Reach For The Sun(触摸太阳)(书信集)[6月] |
|
|
|
2000 |
|
Open All Night(通宵营业)[10月] |
|
|
|
2001 |
|
Beerspit Night and Cursing(吐啤酒的夜与诅咒)(书信集)[5月] |
|
|
|
2002 |
|
Sifting Through the Madness for the Word, the Line the Way(穿过疯狂的筛眼来到世间,穿过阵地的筛眼来到路上)(第一次由Ecco/HarperCollins出版发布)[12月24] |
|
|
|
2003 |
|
Bukowski(布考斯基)(相片集)黑雀最后一次出版 |
|
|
|
2004 |
记录故事片Born Into This(生来如此)发布[5月28日] |
|
|
|
|
2005 |
电影Factotum(勤杂工)在欧洲发布(在美国发布是2006年) |
Slouching Toward Nirvana(无精打采到涅磐)[1月18日] |
|
|
|
2006 |
琳达向洛杉矶的亨廷顿图书馆(Huntington Library)捐赠布考斯基手稿[6月] |
Come On In!(请进!)[1月3日] |
|
|
|
2007 |
|
The People Look Like Flowers At Last(人最终好似一朵花)(最后一本“新”诗集?)[4月1日] |
|
|
|
2008 |
|
Portions from a Wine-Stained Notebook(葡萄酒渍笔记选)[9月] |
|
|
|
2009 |
|
The Continual Condition(持续状态)[10月2日] |
|
|
|
2010 |
Charles
Bukowski's Scarlet(不考斯基的红红),Pamela Wood(即Cupcakes)著
[5月] |
Absence of the Hero(英雄的缺席)[4月] |
|
|
|
2011 |
|
Back to the
Machinegun - Manuscripts, Volume 1 - 1959-1974(转身抄起机枪:手稿,卷1,1959-1974) [6月] |
|
|
|
2012 |
Charles Bukowski(查尔斯·布考斯基),David Calonne著[9月25日] |
|
|
|
|
2013 |
Charles
Bukowski, King of the Underground: From Obscurity to Literary Icon(地下诗人之王查尔斯·布考斯基:从无名小辈到文学偶像),Abel Debritto著 |
|
|
|
|
2014 |
Loving &
Hating Charles Bukowski(爱恨布考斯基),Linda King著[6月1日] |
Back to the
Machinegun - Manuscripts, Volume 2 - 1975-1977(转身抄起机枪:手稿,卷2,1975-1977)[11月] |
|
|
|
2015 |
|
The Bell Tolls
for No One(钟声不为谁响起) [7月14日] |
|
|
|
2016 |
|
On Love(论爱)[2月2日] |
|
|
|
2017 |
|
Storm for the
Living and the Dead(previously unpublished and uncollected poems)(生死风暴[未刊、未集诗])[11月7日] |
|
|
|