怎么用AI辅助做一本安徒生童话选

一个展示提纲。

文献研究#

• 谁是行业顶级专家？
  • 研究专家
  • 翻译家

• 有哪些权威著作？
  • 译本、选本
  • 评论

• 有哪些对标产品？
  • 人教版
  • 人民文学版
  • ……

策划#

• 对象
  • 儿童
  • 家长
  • 教师
• 使用场景
  • 亲子伴读
• 篇幅

• 选篇（要多方核对）
  • 目录
    • 分组

• 样张
  • 助读内容
    • 分组导读
    • 单篇导读
    • 文后总结
    • 文后启发
    • 情节思维导图
    • 亲子伴读/赏析案例
  • 插图
  • 版式（符合标准）

翻译#

• 准确
  • 保持专名一致
  • 保持原文的风格和情感基调
  • 保留原文细节

• 文风适合对象
  • 词句简洁、清晰、准确
  • 文字流畅，有一定节奏，适合朗读
  • 参照经典作品风格

• 格式要求
  • 保留原文中的markdown标记
  • 原文中阿拉伯数字不变，其余数字用汉字表达
  • 生僻的专名在第一次出现时括注原文

校译与润色#

• VSCode平行校译
  • 原文本
  • 权威英译本
  • 新译本
  • 权威中译本

• 针对读者需求润色
  • 明白晓畅
  • 朗读上口
  • 谨慎处理禁忌内容
    • 先标记
    • 后专项处理

撰写助读内容#

• 分组导读
• 单篇导读
• 文后总结
• 文后启发
• 亲子伴读/赏析案例

撰写绘图脚本#

• 故事情节思维导图脚本
• 插图脚本

任何一个环节都可以尝试用AI辅助#

对于AI助手
我们能指望的和不能指望的#

AI百事通，是最好的创意队友和文字助手
但只有我们知道自己要什么，怎么实现，何为好坏
我们知道得越多，AI就能帮我们越多

让AI做我们会做的，让AI做我们有判断力的
生成式 AI给出的任何“事实”，都要核查
让它给出核查线索会大大提高准确度

评论